Công ước La Hay về luật áp dụng đối với nghĩa vụ cấp dưỡng cho trẻ em, ngày 24/10/1956【VB Tiếng Việt】

(Công ước này chỉ được soạn thảo bằng tiếng Pháp.)

CÔNG ƯỚC VỀ LUẬT ÁP DỤNG VỀ NGHĨA VỤ NUÔI DƯỠNG TRẺ EM

(Ký ngày 24 tháng 10 năm 1956)

 

Các quốc gia ký kết Công ước này;

Mong muốn xây dựng những quy định chung về pháp luật áp dụng đối với nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con;

Đã quyết định ký kết một Công ước vì mục đích này và đã đồng ý với các điều khoản sau:

Bài viết đầu tiên

Luật nơi cư trú thường xuyên của trẻ xác định xem trẻ có thể yêu cầu cấp dưỡng từ ai và ở mức độ nào và từ ai.

Trường hợp thay đổi nơi ở thường xuyên của trẻ em thì pháp luật về nơi ở thường xuyên mới được áp dụng kể từ thời điểm có sự thay đổi.

Luật nói trên cũng điều chỉnh câu hỏi ai được phép thực hiện hành động bảo trì và thời hạn thực hiện hành động đó là bao lâu.

Theo mục đích của Công ước này, thuật ngữ “trẻ em” có nghĩa là bất kỳ đứa con hợp pháp, không hợp pháp hoặc con nuôi nào, chưa kết hôn và dưới 21 tuổi.

Phần 2

Bằng cách vi phạm các quy định của Điều 1, mỗi Nước ký kết có thể tuyên bố áp dụng luật riêng của mình, nếu

a) yêu cầu được đưa ra trước cơ quan có thẩm quyền của Quốc gia đó,

b) người được yêu cầu cấp dưỡng cũng như trẻ em có quốc tịch của Quốc gia đó, và

c) người được yêu cầu cấp dưỡng có nơi thường trú tại Nước đó.

Điều 3

Ngược lại với các quy định trước đó, luật được quy định trong các quy tắc xung đột quốc gia của cơ quan có thẩm quyền bị tịch thu sẽ được áp dụng trong trường hợp luật nơi cư trú thường xuyên của trẻ em từ chối bất kỳ quyền nuôi dưỡng nào của trẻ.

Điều 4

Luật được Công ước này tuyên bố áp dụng chỉ có thể bị hủy bỏ nếu việc áp dụng luật đó rõ ràng là không phù hợp với trật tự công cộng của Quốc gia mà cơ quan có thẩm quyền chuyển vấn đề đó đến.

Điều 5

Công ước này không áp dụng đối với quan hệ thực phẩm giữa các tài sản thế chấp.

Nó chỉ giải quyết xung đột pháp luật liên quan đến nghĩa vụ bảo trì. Các quyết định được đưa ra theo Công ước này sẽ không ảnh hưởng đến các vấn đề về quan hệ huyết thống và gia đình giữa con nợ và chủ nợ.

Điều 6

Công ước chỉ áp dụng trong trường hợp luật được chỉ định tại Điều 1 là luật của một trong các Quốc gia ký kết.

Điều 7

Công ước này được mở để các quốc gia có đại diện tại Phiên họp thứ 8 của Hội nghị Lahay về Luật tư quốc tế ký kết.

Nó sẽ được phê chuẩn và các văn kiện phê chuẩn sẽ được gửi tới Bộ Ngoại giao Hà Lan.

Một báo cáo sẽ được soạn thảo về bất kỳ văn kiện phê chuẩn nào được lưu giữ, một bản sao có chứng thực sẽ được gửi qua đường ngoại giao tới từng Quốc gia ký kết.

Điều 8

Công ước này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ sáu mươi sau khi văn kiện phê chuẩn thứ tư quy định tại Điều 7, khoản 2 được lưu chiểu.

Đối với mỗi Quốc gia ký kết phê chuẩn sau đó, Công ước sẽ có hiệu lực vào ngày thứ sáu mươi kể từ ngày văn kiện phê chuẩn của quốc gia đó được lưu chiểu.

Phần 9

Công ước này tự động áp dụng cho các lãnh thổ đô thị của các Quốc gia Ký kết.

Nếu một Quốc gia ký kết muốn Hiệp định này có hiệu lực ở tất cả các lãnh thổ khác hoặc ở các lãnh thổ khác mà họ chịu trách nhiệm về quan hệ quốc tế, thì Quốc gia đó sẽ thông báo ý định này bằng một văn bản sẽ được gửi tới Bộ Ngoại giao của Quốc gia đó. Nước Hà Lan. Sau này sẽ gửi, thông qua các kênh ngoại giao, một bản sao có chứng thực cho mỗi Quốc gia ký kết.

Công ước sẽ có hiệu lực trong quan hệ giữa các Quốc gia không đưa ra phản đối trong vòng sáu tháng kể từ khi có thông báo này và lãnh thổ hoặc các vùng lãnh thổ có quan hệ quốc tế được Quốc gia liên quan đảm bảo và đối với quốc gia đó hoặc thông báo nào đã được đưa ra.

Điều 10

Bất kỳ Quốc gia nào không có đại diện tại Phiên họp thứ 8 của Hội nghị đều đủ điều kiện gia nhập Công ước này, trừ khi một Quốc gia hoặc một số Quốc gia đã phê chuẩn Công ước phản đối, trong thời hạn sáu tháng kể từ ngày Chính phủ Hà Lan đưa ra thông báo về Công ước này. gia nhập. Tư cách thành viên sẽ được thực hiện theo cách thức quy định tại Điều 7, khoản 2.

Điều này được hiểu rằng việc gia nhập chỉ có thể diễn ra sau khi Công ước này có hiệu lực, theo Điều 8, đoạn đầu tiên.

Điều 11

Mỗi Quốc gia ký kết, bằng cách ký kết hoặc phê chuẩn hoặc tuân thủ Công ước này, có thể bảo lưu quyền không áp dụng Công ước này đối với con nuôi.

Điều 12

Hiệp định này sẽ có thời hạn 5 năm kể từ ngày được nêu tại Điều 8, khoản 1 của Hiệp định này.

Giai đoạn này sẽ bắt đầu tính từ ngày này, ngay cả đối với các Quốc gia đã phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước sau đó.

Công ước sẽ được ngầm gia hạn 5 năm một lần, trừ khi bị chấm dứt.

Việc bãi ước phải được thông báo ít nhất sáu tháng trước khi hết thời hạn cho Bộ Ngoại giao Hà Lan, nơi sẽ thông báo cho tất cả các Quốc gia ký kết khác.

Việc bãi ước có thể được giới hạn ở các lãnh thổ hoặc một số lãnh thổ được nêu trong thông báo được đưa ra theo Điều 9, khoản 2.

Việc bãi ước sẽ chỉ có hiệu lực đối với quốc gia đã thông báo việc bãi ước đó. Công ước sẽ vẫn có hiệu lực đối với các Quốc gia ký kết khác.

 

Để làm bằng, những người ký tên dưới đây, được ủy quyền hợp pháp, đã ký Thỏa thuận này.

Làm tại The Hague, ngày 24 tháng 10 năm 1956, thành một bản duy nhất, sẽ được lưu giữ tại cơ quan lưu trữ của Chính phủ Hà Lan và một bản sao có chứng thực sẽ được chuyển giao, thông qua các kênh ngoại giao, tới từng Quốc gia có đại diện tại phiên họp thứ 8 của Hội nghị La Hay về Luật tư quốc tế cũng như các quốc gia gia nhập sau đó.