|
CHÍNH PHỦ Số: 41/2016/NĐ-CP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2016 |
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT VIỆC CẤP PHÉP CHO TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC
NGOÀI
TIẾN HÀNH NGHIÊN CỨU
KHOA HỌC TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật biển Việt Nam ngày 21 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo ngày
25 tháng 6 năm 2015;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu
khoa học trong vùng biển Việt Nam.
Nghị định này quy định chi tiết việc cấp, sửa đổi, bổ
sung, cấp lại, gia hạn, đình chỉ, thu hồi văn bản cấp phép cho tổ chức, cá nhân
nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
Nghị định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam; cơ quan nhà
nước và tổ chức, cá nhân liên quan trong việc cấp phép
cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa
học trong vùng biển Việt Nam.
Điều
3. Hình thức, nội dung, thời hạn cấp phép nghiên cứu khoa học
1. Hình thức cấp phép nghiên cứu khoa học:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa
học trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam phải được sự cho phép của cơ quan nhà
nước có thẩm quyền của Việt Nam;
b) Tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa
học trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam phải được sự chấp
thuận của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam;
Việc cho phép tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành
nghiên cứu khoa học trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam và việc chấp
thuận cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng
đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam được thể hiện bằng quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học lập theo Mẫu số 05 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định
này.
2. Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học bao gồm các
nội dung chính sau đây:
a) Tên, địa chỉ, quốc tịch của tổ chức, cá nhân nước
ngoài được cấp phép;
b) Tên, quốc tịch của các nhà khoa học nước ngoài; tên
của các nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu;
c) Mục tiêu, nội dung hoạt động nghiên cứu;
d) Vị trí, tọa độ khu vực biển thực hiện
hoạt động nghiên cứu;
đ) Phương pháp nghiên cứu; phương tiện, thiết bị nghiên
cứu; vật liệu nổ, hóa chất độc được phép sử dụng để nghiên cứu;
e) Lịch trình nghiên cứu;
g) Thời hạn cấp phép nghiên cứu khoa học.
3. Thời hạn cấp phép nghiên cứu khoa học được xác định
căn cứ vào mục tiêu, nội dung nghiên cứu theo hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu
khoa học nhưng tối đa không quá 02 năm và được gia hạn một lần tối đa không quá
01 năm.
Trường hợp thời hạn gia hạn đã hết nhưng hoạt động nghiên
cứu chưa hoàn thành và tổ chức, cá nhân nước ngoài có nhu cầu tiếp tục nghiên
cứu thì tổ chức, cá nhân nước ngoài làm hồ sơ đề nghị cấp phép mới theo quy
định tại Nghị định này.
1. Hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân
nước ngoài không vì mục đích hòa bình; làm phương hại đến chủ quyền, quyền chủ
quyền, quyền tài phán quốc gia của Việt Nam, hoạt động quốc phòng, an ninh và
lợi ích quốc gia trên biển của Việt Nam; làm phương hại đến trật tự, an toàn
trên biển; hoạt động bị cấm theo quy định của pháp luật Việt Nam.
2. Hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân
nước ngoài ảnh hưởng nghiêm trọng đến các hoạt động điều tra cơ bản, nghiên cứu
khoa học, thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên biển đang được tiến hành hợp
pháp trong vùng biển Việt Nam.
3. Hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân
nước ngoài có sử dụng vật liệu nổ, hóa chất độc, các phương tiện, thiết bị khác
có khả năng gây thiệt hại đối với người, tài nguyên và gây ô nhiễm
môi trường biển, trừ trường hợp quy định tại điểm c khoản 2 Điều 20
Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo.
4. Hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân
nước ngoài có xây dựng đảo nhân tạo, công trình trên biển.
5. Thông tin trong hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa
học của tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp không chính xác hoặc thông tin về
mục tiêu, nội dung của hoạt động nghiên cứu khoa học không phù hợp với sự thực
hiển nhiên.
6. Tổ chức, cá nhân nước ngoài đã được cấp phép trước đây
để tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam nhưng không thực hiện
hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ theo quy định của pháp luật Việt Nam và
Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982.
7. Hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân
nước ngoài có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển, trừ trường hợp được cơ
quan có thẩm quyền cấp phép cho phép thực hiện.
8. Tổ chức, cá nhân nước ngoài nghiên cứu khoa học trong
nội thủy, lãnh hải Việt Nam; nghiên cứu khoa học có khoan ở đáy biển, lòng đất
dưới đáy biển không hợp tác nghiên cứu khoa học với phía Việt Nam khi Việt Nam
có yêu cầu.
1. Nhà khoa học Việt Nam được cử tham gia hoạt động
nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước ngoài theo quy định tại điểm e
khoản 2 Điều 20 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo phải có năng lực,
trình độ chuyên môn hoặc lĩnh vực công tác phù hợp với nội dung nghiên cứu.
2. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ cử các
nhà khoa học Việt Nam thuộc cơ quan mình tham gia hoạt động nghiên cứu khoa học
của tổ chức, cá nhân nước ngoài trong vùng biển Việt Nam theo đề nghị của Bộ
Tài nguyên và Môi trường.
3.
Nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu khoa
học của tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành trong vùng biển Việt Nam có trách
nhiệm sau đây:
a) Tham gia các hoạt động nghiên cứu và chủ động thu thập
các thông tin, dữ
liệu khoa học trong hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ
chức, cá nhân nước ngoài tiến hành trong vùng biển Việt Nam;
b) Giám sát, kịp thời báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm
quyền trong trường hợp phát hiện tổ chức, cá nhân nước ngoài không tuân thủ nội
dung quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học hoặc vi phạm quy định của pháp
luật Việt Nam và các điều ước quốc tế có liên quan mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam là thành viên;
c) Báo cáo quá trình tham gia hoạt động nghiên cứu khoa
học đến Bộ Tài nguyên và Môi trường và cơ quan cử mình tham gia hoạt động
nghiên cứu khoa học về quá trình nghiên cứu, các hoạt động nghiên cứu, thông
tin, dữ liệu khoa học của hoạt động nghiên cứu đã thu thập được chậm nhất sau
30 ngày kể từ ngày kết thúc hoạt động nghiên cứu khoa học.
Điều 6. Hợp tác nghiên cứu khoa học
trong vùng biển Việt Nam
1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài được hợp tác với tổ chức,
cá nhân của Việt Nam tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam
theo quy định của pháp luật Việt Nam. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt
Nam có quyền yêu cầu, đề nghị tổ chức, cá nhân nước ngoài cùng hợp tác trong
hoạt động nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
2. Hợp tác nghiên cứu khoa học trong nội thủy, lãnh hải
Việt Nam; nghiên cứu khoa học có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài khi đề nghị nghiên cứu
khoa học trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam hoặc nghiên cứu khoa học có khoan ở
đáy biển, lòng đất dưới đáy biển phải có sự hợp tác với phía Việt Nam khi cơ quan
nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu;
b) Việc hợp tác nghiên cứu khoa học trong nội thủy, lãnh
hải Việt Nam hoặc nghiên cứu khoa học có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy
biển giữa tổ chức, cá nhân nước ngoài với phía Việt Nam phải được thể hiện bằng
văn bản hợp tác nghiên cứu khoa học.
Điều 7. Báo cáo kết quả hoạt động
nghiên cứu khoa học
1. Báo cáo kết quả nghiên cứu sơ bộ, báo cáo chính thức
về kết quả nghiên cứu khoa học và các tài liệu khác quy định tại điểm h và điểm
i khoản 2 Điều 20 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo được thể hiện
bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
2.
Báo cáo kết quả nghiên cứu sơ bộ được lập theo Mẫu số 09 tại Phụ lục ban hành
kèm theo Nghị định này.
CẤP, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, GIA HẠN, CẤP LẠI
QUYẾT ĐỊNH CẤP PHÉP NGHIÊN
CỨU KHOA HỌC
1. Hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học được lập theo
Mẫu số 01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Văn bản chứng minh tư cách pháp nhân theo quy định
pháp luật của nước nơi tổ chức được thành lập nêu là tổ chức; văn bản chứng
minh năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của nước nơi cá nhân mang
quốc tịch nếu là cá nhân đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học;
c) Văn bản hợp tác nghiên cứu khoa học giữa tổ chức, cá
nhân nước ngoài và tổ chức, cá nhân Việt Nam trong trường hợp có hợp tác với
phía Việt Nam ở khu vực biển dự kiến tiến hành nghiên cứu khoa học;
d) Dự án hoặc kế hoạch nghiên cứu khoa học ở khu vực biển
dự kiến tiến hành nghiên cứu khoa học.
2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học bao gồm:
a) Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học, trong đó nêu rõ nội dung, lý do sửa đổi, bổ sung được lập
theo Mẫu số 02 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Báo cáo tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa
học đã thực hiện đến thời điểm đề nghị sửa đổi, bổ sung;
c) Bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã
được cấp.
3. Hồ sơ đề nghị gia hạn quyết định cấp
phép nghiên cứu khoa học bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học, trong đó nêu rõ thời gian, lý do đề nghị gia hạn được lập theo Mẫu số
03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Báo cáo tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa
học đã thực hiện đến thời điểm đề nghị gia hạn;
c) Bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã
được cấp.
4. Hồ sơ đề nghị cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học, trong đó nêu rõ lý do đề nghị cấp lại được lập theo Mẫu số 04 tại Phụ
lục ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Báo cáo tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa
học đã thực hiện đến thời điểm đề nghị cấp lại.
5. Hồ sơ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, cấp lại
quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học được thể hiện bằng tiếng Việt hoặc
tiếng Anh.
Số lượng hồ sơ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn,
cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học là 01 bộ.
Điều 9. Phương thức, thời gian gửi hồ
sơ
1. Phương thức gửi hồ sơ:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài gửi hồ sơ đề nghị cấp phép
nghiên cứu khoa học qua đường ngoại giao đến Bộ Tài nguyên và Môi trường.
Trường hợp tổ chức nước ngoài là tổ chức liên chính phủ thì gửi hồ sơ qua đường
ngoại giao hoặc gửi trực tiếp đến Bộ Tài nguyên và Môi trường. Trường hợp tổ
chức, cá nhân nước ngoài mà nước đó chưa có quan hệ ngoại giao với Việt Nam thì
gửi hồ sơ trực tiếp đến Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Tổ chức, cá nhân nước ngoài gửi hồ sơ đề nghị sửa đổi,
bổ sung, gia hạn, cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trực tiếp đến
Bộ Tài nguyên và Môi trường.
2. Thời gian gửi hồ sơ:
a) Hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học phải gửi
đến Bộ Tài nguyên và Môi trường với đầy đủ thông tin
theo quy định chậm nhất 6 tháng trước thời điểm dự kiến tiến hành nghiên cứu
khoa học;
b) Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp
phép nghiên cứu khoa học phải gửi đến Bộ Tài nguyên và Môi trường chậm nhất là
90 ngày trước ngày quyết định cấp phép hết hạn.
Điều 10. Sửa đổi, bổ sung quyết định
cấp phép nghiên cứu khoa học
1. Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học được xem xét
sửa đổi, bổ sung trong các trường hợp sau đây:
a) Thay đổi nội dung hoạt động nghiên cứu khoa học;
b) Thay đổi một trong các nội dung về vị trí, tọa độ,
phương pháp, phương tiện, thiết bị, lịch trình thực hiện hoạt động
nghiên cứu khoa học.
2. Việc sửa đổi, bổ sung quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học chỉ được xem xét khi đáp ứng các yêu cầu sau đây:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài đề nghị sửa đổi, bổ sung
quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học nộp đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 2
Điều 8 Nghị định này cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ;
b) Đến thời điểm đề nghị sửa đổi, bổ sung
quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học, tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện
đúng nghĩa vụ quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e và điểm
g khoản 2 Điều 20 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo;
c) Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học còn hiệu lực.
3. Việc sửa đổi, bổ sung quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học được thể hiện bằng quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học mới. Thời
hạn tối đa của quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học mới bằng thời hạn còn
lại của quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã được cấp trước đó.
Điều 11. Gia hạn quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học
1. Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học được xem xét
gia hạn trong trường hợp thời hạn của quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
không đủ để hoàn thành các hoạt động nghiên cứu đã được cấp phép và tổ chức, cá
nhân nước ngoài có nhu cầu gia hạn thời gian để thực hiện.
2. Việc gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
chỉ được xem xét khi đáp ứng các yêu cầu sau đây:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài đề nghị gia hạn quyết định
cấp phép nghiên cứu khoa học nộp đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị
định này cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ;
b) Đến thời điểm đề nghị gia hạn, tổ chức, cá nhân nước
ngoài thực hiện đúng nghĩa vụ quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e
và điểm g khoản 2 Điều 20 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo;
c) Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã được cấp
còn hiệu lực và thời hạn còn lại ít nhất là 90 ngày.
3. Việc gia hạn được thể hiện bằng quyết định gia hạn
hoạt động nghiên cứu khoa học được lập theo Mẫu số 06 tại Phụ lục ban hành kèm
theo Nghị định này.
Điều 12. Cấp lại quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học
1. Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học được xem xét
cấp lại trong trường hợp bị hư hỏng, thất lạc hoặc bị mất.
2. Việc cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
chỉ được xem xét khi đáp ứng các yêu cầu sau đây:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài đề nghị cấp lại quyết định
cấp phép nghiên cứu khoa học nộp đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 4 Điều
8 Nghị định này cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ;
b) Đến thời điểm đề nghị cấp lại quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học, tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện đúng nghĩa vụ quy
định tại các điểm a, b, c, d, đ, e và điểm g khoản 2 Điều 20 Luật tài nguyên,
môi trường biển và hải đảo.
3. Việc cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
được thực hiện bằng việc cấp bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã
cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài.
Điều 13. Trình tự cấp, sửa đổi, bổ
sung, gia hạn, cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
1. Việc cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp
phép nghiên cứu khoa học được thực hiện theo trình tự sau đây:
a) Tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ;
b) Lấy ý kiến các cơ quan có liên quan;
c) Thẩm định;
d) Quyết định việc cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết
định cấp phép nghiên cứu khoa học.
2. Việc cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
được thực hiện theo trình tự sau đây:
a) Tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ;
b) Cấp bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học.
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tiếp nhận,
kiểm tra hình thức, thành phần, nội dung của hồ sơ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ
sung, gia hạn, cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học.
2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được
hồ sơ, Bộ Tài nguyên và Môi trường có văn bản thông báo cho tổ chức, cá nhân
nước ngoài về việc tiếp nhận hồ sơ trong trường hợp hồ sơ đầy đủ theo đúng quy
định hoặc có văn bản thông báo cho tổ chức, cá nhân nước ngoài về việc bổ sung,
hoàn thiện hồ sơ trong trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ theo đúng quy định.
Điều 15. Lấy ý kiến các cơ quan có
liên quan về việc cấp phép nghiên cứu khoa học
1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được
đầy đủ hồ sơ đề nghị cấp phép theo quy định, Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi
văn bản kèm theo hồ sơ đề nghị cấp phép đến Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ
Công an, Bộ Khoa học và Công nghệ và các bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan có liên quan để
lấy ý kiến về việc cấp phép nghiên cứu khoa học.
2. Nội dung văn bản lấy ý kiến gồm những nội dung sau:
a) Đề nghị cho ý kiến về việc đồng ý hay không đồng ý cấp
phép nghiên cứu khoa học;
b) Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học
trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam, văn bản lấy ý kiến phải có nội dung đề nghị
các cơ quan có liên quan cho ý kiến đề xuất về yêu cầu hợp tác nghiên cứu khoa
học của phía Việt Nam;
c) Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học
có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển, văn bản lấy ý kiến các cơ quan có
liên quan phải có nội dung đề nghị cho ý kiến về việc cho phép hoặc không cho
phép tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện nghiên cứu khoa học có khoan ở đáy
biển, lòng đất dưới đáy biển; cho ý kiến đề xuất về yêu cầu hợp tác nghiên cứu
khoa học của phía Việt Nam trong trường hợp đồng ý cho phép nghiên cứu khoa học
có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển;
d) Đề nghị cơ quan có chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà
nước có liên quan đến mục tiêu, nội dung nghiên cứu khoa học cử nhà khoa học
tham gia hoạt động nghiên cứu.
3. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được văn bản
của Bộ Tài nguyên và Môi trường, các cơ quan được lấy ý kiến phải có văn bản
trả lời gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường; quá thời hạn 30 ngày mà không có văn
bản trả lời thì coi như cơ quan được lấy ý kiến đồng ý với các nội dung được
lấy ý kiến và phải chịu trách nhiệm đầy đủ về những vấn đề thuộc phạm vi trách
nhiệm và thẩm quyền của ngành, lĩnh vực mình quản lý. Nội dung của văn bản trả
lời phải bao gồm các nội dung sau:
a) Nêu rõ đồng ý hoặc không đồng ý cấp phép, lý do nếu
không đồng ý
cấp phép;
b) Có ý kiến đồng ý hoặc không đồng ý cho tổ chức, cá
nhân nước ngoài nghiên cứu khoa học độc lập trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam.
Trong trường hợp có yêu cầu tổ chức, cá nhân nước ngoài
phải hợp tác với phía Việt Nam nghiên cứu khoa học trong nội thủy, lãnh hải
Việt Nam, văn bản trả lời phải nêu cụ thể về nội dung, yêu cầu
hợp tác nghiên cứu khoa học của phía Việt Nam;
c) Có ý kiến đồng ý hoặc không đồng ý cho tổ
chức, cá nhân nước ngoài nghiên cứu khoa học có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới
đáy biển.
Có ý kiến đồng ý hoặc không đồng ý cho tổ chức, cá nhân
nước ngoài nghiên cứu khoa học độc lập có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy
biển. Trong trường hợp có yêu cầu tổ chức, cá nhân nước ngoài nghiên cứu khoa
học có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển phải hợp tác với phía Việt Nam,
văn bản trả lời phải nêu cụ thể về nội dung, yêu cầu hợp tác nghiên cứu khoa
học của phía Việt Nam;
d) Cử nhà khoa học tham gia hoạt động nghiên cứu khoa học
của tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành trong vùng biển Việt Nam kèm theo lý
lịch khoa học của người được cử.
4. Sau khi nhận được văn bản trả lời, trường hợp có ý
kiến không thống nhất của một trong các bộ là Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ
Công an, Bộ Khoa học và Công nghệ về việc cấp phép, Bộ Tài nguyên và Môi trường
quyết định từ chối cấp phép, ban hành văn bản thông báo đến tổ chức, cá nhân
nước ngoài về việc từ chối cấp phép.
1. Sau khi nhận được văn bản trả lời của các cơ quan theo quy
định tại Điều 15 Nghị định này, trường hợp có ý kiến từ một trong các bộ là Bộ
Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Khoa học và Công nghệ về việc không
đồng ý cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học độc lập có
khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển, Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
văn bản thông báo đến tổ chức, cá nhân nước ngoài về việc không đồng ý khoan ở
đáy biển, lòng đất dưới đáy biển và yêu cầu tổ chức, cá nhân điều chỉnh nội
dung nghiên cứu, chỉnh sửa và gửi lại hồ sơ đề nghị cấp phép trong thời hạn 30
ngày.
Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài không điều chỉnh
nội dung nghiên cứu, chỉnh sửa và gửi lại hồ sơ đề nghị cấp phép trong thời hạn
quy định, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành văn bản thông báo đến
tổ chức, cá nhân nước ngoài về việc từ chối cấp phép.
2. Sau khi nhận được văn bản trả lời của các cơ quan theo quy định tại Điều 15
Nghị định này, trường hợp có yêu cầu hợp tác của phía Việt Nam đối với hoạt
động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước ngoài trong nội thủy, lãnh
hải Việt Nam; nghiên cứu khoa học có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển,
Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, đánh giá khả năng và nhu cầu hợp tác của
phía Việt Nam trên cơ sở ý kiến đề xuất hợp tác của các cơ quan và ban hành văn
bản thông báo đến tổ chức, cá nhân nước ngoài về nội dung, yêu cầu hợp
tác.
Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo, tổ
chức, cá nhân nước ngoài phải trả lời bằng văn bản về việc đồng ý hay không
đồng ý hợp tác. Trường hợp đồng ý hợp tác, tổ chức, cá nhân nước ngoài và phía
Việt Nam trao đổi, thảo luận các nội dung và điều kiện hợp tác, ký văn bản thỏa thuận hợp tác gửi bổ
sung vào hồ sơ đề nghị cấp phép đến Bộ Tài nguyên và Môi trường.
Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài không đồng ý hợp
tác, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành văn bản thông báo đến tổ
chức, cá nhân nước ngoài về việc từ chối cấp phép.
Điều 17. Thẩm định cấp phép, sửa đổi,
bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
1. Nội dung thẩm định:
a) Tính đầy đủ về hình thức, thành phần, nội dung và tính chính xác của thông
tin trong hồ sơ;
b) Sự phù hợp giữa mục tiêu và nội dung của hoạt động nghiên cứu khoa học;
c) Việc đáp ứng các điều kiện cấp phép quy định tại khoản 1 Điều 19 Luật tài
nguyên, môi trường biển và hải đảo, các quy định có liên quan của Công ước của
Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 và các điều kiện sửa đổi,
bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học quy định tại Điều 10
và Điều 11 Nghị định này.
2. Việc thẩm định được thực hiện theo quy định sau đây:
a) Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị
cấp phép nghiên cứu khoa học theo quy định, Bộ Tài nguyên và Môi trường phải
hoàn thành việc tổ chức thẩm định cấp phép theo nội dung quy định tại khoản 1
Điều này. Kết quả thẩm định phải được lập bằng văn bản;
b) Trong thời hạn 50 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị sửa đổi,
bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học theo quy định, Bộ Tài
nguyên và Môi trường phải hoàn thành việc tổ chức thẩm định đề nghị sửa đổi, bổ
sung, gia hạn quyết định cấp phép theo nội dung quy định tại khoản 1 Điều này.
Kết quả thẩm định phải được lập bằng văn bản.
Điều 18. Quyết định việc cấp phép
nghiên cứu khoa học
1. Trên cơ sở kết quả thẩm định, trường hợp hồ sơ đề nghị cấp phép đáp ứng các
yêu cầu, điều kiện theo quy định, không thuộc một trong các trường hợp quy định
tại khoản 1, 2, 3, 4, 5 và khoản 6 Điều 4 Nghị định này và có ý kiến thống nhất
của Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Khoa học và Công nghệ về việc
cấp phép, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành quyết định cấp phép
cho tổ chức, cá nhân nước ngoài nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp phép không đáp ứng các yêu
cầu, điều kiện theo quy định hoặc thuộc một trong các trường hợp quy định tại
khoản 1,
2, 3, 4, 5 và khoản 6 Điều 4 Nghị định này, Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường ban hành văn bản thông báo đến tổ chức, cá nhân nước ngoài
về việc từ chối cấp phép.
2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường phải quyết định về việc cấp phép
nghiên cứu khoa học chậm nhất trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày nhận được đầy
đủ hồ sơ theo quy định.
Trường hợp hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá
nhân nước ngoài có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển; nghiên cứu khoa
học trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam trong trường hợp có yêu cầu hợp tác của
phía Việt Nam theo quy định tại Điều 16 Nghị định này, thời hạn 120 ngày được
tính từ ngày cơ quan tiếp nhận hồ sơ nhận được văn bản hợp tác nghiên cứu khoa học bổ sung vào hồ sơ hoặc nhận được hồ sơ đã điều chỉnh nội dung
nghiên cứu khoa học không có khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm gửi quyết định cấp phép hoặc văn
bản thông báo từ chối cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam đến
tổ chức, cá nhân nước ngoài, các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan có liên
quan.
Điều 19. Quyết định việc sửa đổi, bổ
sung, gia hạn, cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
1. Sau khi nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định
cấp phép nghiên cứu khoa học theo quy định, Bộ Tài nguyên và Môi trường phải
thực hiện việc lấy ý kiến các cơ quan có liên quan và thẩm định theo quy định
tại Điều 15 và Điều 17 Nghị định này.
Trong thời hạn 80 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ
theo quy định, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quyết định về việc đồng ý
hoặc không đồng ý sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa
học; ban hành quyết định sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên
cứu khoa học hoặc ban hành văn bản thông báo trong trường hợp không đồng ý sửa
đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học.
Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm gửi quyết định
sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học hoặc văn bản
thông báo không đồng ý sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học trong vùng biển Việt Nam đến tổ chức, cá nhân nước ngoài, các bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương và các cơ quan có liên quan.
2. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị cấp lại
quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học theo quy định, trường hợp hồ sơ đáp ứng
các điều kiện quy định tại Điều 12 Nghị định này, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và
Môi trường có trách nhiệm cấp bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học
cho tổ chức, cá nhân nước ngoài; trường hợp không đủ điều kiện cấp lại phải ban
hành văn bản thông báo đến tổ chức, cá nhân nước ngoài.
1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có trách nhiệm nộp phí thẩm định cấp phép, lệ
phí cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam theo quy định của
pháp luật về phí, lệ phí của Việt Nam.
2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài được cấp phép nghiên cứu khoa học có trách
nhiệm tuân thủ đúng các nghĩa vụ quy định tại khoản 2 Điều 20 Luật tài nguyên,
môi trường biển và hải đảo; phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện và thực hiện
đúng các yêu cầu có liên quan theo quy định của pháp luật về biển, hàng hải,
hàng không, hải quan, thuế, lao động, y tế, xuất nhập cảnh, quốc phòng, an ninh
và các quy định khác có liên quan của Việt Nam.
3. Trong quá trình nghiên cứu khoa học, khi có bất cứ thay đổi nào so với nội
dung đã được cấp phép, trừ các trường hợp sửa đổi, bổ sung, gia hạn quyết định
cấp phép quy định tại khoản 1 Điều 10 và khoản 1 Điều 11 Nghị định này, tổ
chức, cá nhân nước ngoài phải thông báo ngay cho Bộ Tài nguyên và Môi trường và
chỉ được thực hiện sự thay đổi đó sau khi có sự đồng ý bằng văn bản của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.
4. Tổ chức, cá nhân nước ngoài trước khi vào vùng biển Việt Nam bắt đầu tiến
hành nghiên cứu học và trước khi rời khỏi vùng biển Việt Nam phải thông báo cho
Bộ Tài nguyên và Môi trường trước 05 ngày; thông báo cho các cơ quan, tổ chức
có thẩm quyền theo quy định của pháp luật hàng hải và pháp luật khác có liên
quan của Việt Nam.
ĐÌNH CHỈ, THU HỒI QUYẾT ĐỊNH CẤP PHÉP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
Điều 21. Đình chỉ quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học
1. Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học bị đình chỉ trong những trường hợp
sau đây:
a) Không thực hiện đúng nội dung nghiên cứu, vị trí, tọa độ khu vực biển thực
hiện hoạt động nghiên cứu; phương pháp, phương tiện, thiết bị nghiên cứu; lịch
trình nghiên cứu theo quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã được cấp;
b) Làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến các hoạt động điều tra cơ bản, nghiên cứu
khoa học, thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên biển đang được tiến hành hợp
pháp trong vùng biển Việt Nam;
c) Hoạt động nghiên cứu khoa học gây thiệt hại nghiêm trọng đối
với tài nguyên, gây ô nhiễm, suy thoái môi trường, hệ sinh thái biển, hải đảo;
d) Mang vào vùng biển Việt Nam vũ khí, vật liệu nổ, hóa chất độc, các phương
tiện, thiết bị khác có khả năng gây thiệt hại đối với người, tài nguyên và gây
ô nhiễm môi trường biển, trừ trường hợp vật liệu nổ, hóa chất độc được cơ quan
có thẩm quyền cấp phép cho phép sử dụng để thực hiện hoạt động nghiên cứu khoa
học;
đ) Tiến hành các hoạt động nghiên cứu khoa học khi thời
hạn của quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã hết mà không được gia hạn;
e) Không bảo đảm các điều kiện làm việc cần thiết bao gồm cả chi phí cho các
nhà khoa học được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cử tham gia
nghiên cứu;
g) Vi phạm các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, pháp luật về hàng
hải và pháp luật khác có liên quan của Việt Nam và pháp luật quốc tế có liên
quan.
2. Việc đình chỉ quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học được thực hiện theo
trình tự sau đây:
a) Các lực lượng tuần tra, kiểm soát trên biển khi phát hiện hoặc nhận được
thông báo về việc tổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm thuộc các
trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này lập biên bản về hành vi vi phạm và
quyết định xử lý theo thẩm quyền theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm
hành chính; gửi hồ sơ
xử lý vi phạm đến Bộ Tài nguyên và Môi trường.
Nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu, tổ
chức, cá nhân khác phát hiện hành vi vi phạm thuộc các trường hợp quy định tại
khoản 1 Điều này kịp thời báo cho các lực lượng tuần tra, kiểm soát trên biển
hoặc báo cho Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được thông tin về việc tổ chức, cá
nhân nước ngoài có hành vi vi phạm thuộc các trường hợp quy định tại khoản 1
Điều này, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, quyết định việc đình
chỉ hoặc không đình chỉ quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã cấp cho tổ
chức, cá nhân nước ngoài. Quyết định đình chỉ được lập theo Mẫu số 07 tại Phụ
lục ban hành kèm theo Nghị định này;
c) Trong thời hạn không quá 01 ngày làm việc kể từ ngày quyết định đình chỉ,
Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm gửi quyết định đình chỉ quyết định
cấp phép nghiên cứu khoa học đến tổ chức, cá nhân nước ngoài và thông báo đến
các cơ quan, tổ chức có liên quan. Quyết định đình chỉ được gửi trực tiếp đến
tổ chức, cá nhân nước ngoài đồng thời gửi thông qua các hệ thống thông tin,
liên lạc trên biển.
3. Khi nhận được quyết định đình chỉ quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học,
tổ chức, cá nhân nước ngoài phải dừng ngay hoạt động nghiên cứu khoa học;
trường hợp gây thiệt hại cho tổ chức, cá nhân khác hoặc gây thiệt hại đến môi
trường thì phải bồi thường thiệt hại và phục hồi môi trường theo
quy định của pháp luật Việt Nam.
4. Tổ chức, cá nhân nước ngoài bị đình chỉ quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học được tiếp tục hoạt động nghiên cứu khoa học khi đáp ứng các
điều kiện sau đây:
a) Đã chấm dứt các hành vi vi phạm, thực hiện đầy đủ các yêu cầu theo quyết
định đình chỉ quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học;
b) Đã hoàn thành việc bồi thường thiệt hại, phục hồi môi trường trong trường
hợp gây thiệt hại cho tổ chức, cá nhân khác hoặc gây thiệt hại đến môi trường;
c) Đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc chấp thuận bằng quyết
định cấp phép nghiên cứu khoa học mới đối với trường hợp bị đình chỉ quy định
tại điểm đ khoản 1 Điều này.
5. Việc tiếp tục thực hiện hoạt động nghiên cứu khoa học sau khi bị đình chỉ
được thực hiện theo trình tự sau đây:
a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài gửi văn bản đề nghị được tiếp tục hoạt động
nghiên cứu khoa học trong đó nêu rõ kết quả thực hiện các quy định tại điểm a
và điểm b khoản 4 Điều này đến Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các cơ quan có liên quan xem xét,
kiểm tra việc tổ chức, cá nhân nước ngoài đã thực hiện các quy định tại điểm a
và điểm b khoản 4 Điều này;
c) Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài đáp ứng các điều kiện quy định tại
điểm a và điểm b khoản 4 Điều này, trong thời hạn không quá 05 ngày làm việc,
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ra văn bản cho phép tổ chức, cá nhân nước
ngoài được tiếp tục hoạt động nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
d) Đối với trường hợp bị đình chỉ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này, tổ
chức, cá nhân nước ngoài phải gửi hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học
đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền và chỉ được tiếp tục thực hiện hoạt động
nghiên cứu khoa học khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc chấp
thuận bằng quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học mới.
Điều 22. Thu hồi quyết định cấp phép
nghiên cứu khoa học
1. Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học bị thu hồi trong những trường hợp
sau đây:
a) Hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước ngoài làm phương
hại đến chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán quốc gia của Việt Nam, hoạt
động quốc phòng, an ninh và lợi ích quốc gia trên biển của Việt Nam; làm phương
hại đến trật tự, an toàn trên biển; tiến hành hoạt động bị cấm theo quy định
của pháp luật Việt Nam;
b) Lợi dụng hoạt động nghiên cứu khoa học đã được cấp phép để thực hiện các
hoạt động không vì mục đích hòa bình hoặc tiến hành hoạt động khác ngoài các
hoạt động nghiên cứu khoa học theo nội dung đã được cơ quan có thẩm quyền của
Việt Nam cấp phép;
c) Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã bị đình chỉ nhưng tổ chức, cá
nhân nước ngoài không thực hiện các yêu cầu theo quyết định đình chỉ quyết định
cấp phép nghiên cứu khoa học;
d) Đã bị đình chỉ quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học mà lại tái phạm hành
vi vi phạm sau khi được tiếp tục hoạt động nghiên cứu khoa học.
2. Việc thu hồi quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học được thực hiện theo
trình tự sau đây:
a) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông tin của các lực
lượng tuần tra, kiểm soát trên biển, nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động
nghiên cứu khoa học và tổ chức, cá nhân khác về việc tổ chức, cá nhân nước
ngoài có hành vi vi phạm thuộc các trường hợp quy định tại Khoản 1 Điều này, Bộ
Tài nguyên và Môi trường
gửi văn bản lấy ý kiến của Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao,
Bộ Công an, Bộ Khoa học và Công nghệ; phối hợp với các lực lượng thực thi trên
biển tiến hành kiểm tra, xác minh nếu cần thiết; chậm nhất trong thời hạn 05
ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản, các bộ được đề nghị cho ý kiến có
trách nhiệm gửi văn bản trả lời;
b) Chậm nhất trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông tin về
hành vi vi phạm, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quyết định việc thu hồi
hoặc không thu hồi quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã cấp cho tổ chức,
cá nhân nước ngoài. Quyết định thu hồi được lập theo Mẫu số 08 tại Phụ lục ban
hành kèm theo Nghị định này;
c) Trong thời hạn không quá 01 ngày làm việc kể từ ngày ra
quyết định thu hồi, Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm gửi quyết định
thu hồi quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đến tổ chức, cá nhân nước ngoài
và thông báo đến các cơ quan, tổ chức có liên quan. Việc gửi quyết định thu hồi
quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đến tổ chức, cá nhân nước ngoài được
gửi trực tiếp đến tổ chức, cá nhân nước ngoài đồng thời gửi thông qua các hệ
thống thông tin, liên lạc trên biển.
3. Khi nhận được quyết định thu hồi quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học,
tổ chức, cá nhân nước ngoài phải chấm dứt ngay hoạt động nghiên cứu khoa học,
tháo dỡ và đưa ra khỏi vùng biển Việt Nam các phương tiện, thiết bị nghiên cứu
khoa học.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 23. Trách nhiệm của Bộ Tài nguyên
và Môi trường
1. Chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có biển, cơ quan có liên
quan thực hiện việc cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, cấp lại, đình chỉ, thu hồi
quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến
hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
2. Chủ động, phối hợp với Bộ Quốc phòng, các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có biển
kiểm tra, kiểm soát hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước
ngoài tiến hành trong vùng biển Việt Nam.
3. Xử lý các hành vi vi phạm theo thẩm quyền quy định tại Nghị định này và quy
định của pháp luật có liên quan.
4. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn được giao có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thi hành
Nghị định này.
1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có biển trong phạm vi
nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm sau đây:
a) Cho ý kiến về việc cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, thu hồi quyết định cấp
phép nghiên cứu khoa học theo nội dung văn bản lấy ý kiến của Bộ Tài nguyên và
Môi trường;
b) Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện việc kiểm tra, kiểm soát hoạt động
nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành trong vùng biển
Việt Nam;
c) Xử lý các hành vi vi phạm theo thẩm quyền; thông báo, phối hợp với Bộ Tài
nguyên và Môi trường xử lý các hành vi vi phạm của tổ chức, cá nhân nước ngoài
tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam theo quy định của Nghị
định này và quy định của pháp luật có liên quan.
2. Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được giao có trách nhiệm
chỉ đạo các lực lượng tuần tra, kiểm soát thuộc thẩm quyền thực hiện việc kiểm
tra, kiểm soát hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước ngoài
theo nội dung quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã được cơ quan có thẩm
quyền cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn; phát hiện, xử lý theo thẩm quyền hoặc
kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành
nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam có hành vi vi phạm theo quy định
tại Nghị định này và quy định của pháp luật có liên quan.
3. Bộ Công an có trách nhiệm chủ động phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh, xử lý
theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý tổ chức, cá nhân
nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam có hành vi vi
phạm theo quy định tại Nghị định này và quy định của pháp luật có liên quan.
4. Các lực lượng tuần tra, kiểm soát trên biển có thẩm quyền trong phạm vi
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao có trách nhiệm thực hiện việc kiểm
tra, kiểm soát hoạt động nghiên cứu khoa học của tổ chức, cá nhân nước ngoài
tiến hành trong vùng biển Việt Nam; xử lý các hành vi vi phạm theo thẩm quyền.
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm
2016 và thay thế Nghị định số 242-HĐBT ngày 05 tháng 8 năm 1991 của Hội đồng Bộ
trưởng ban hành Quy định về việc các bên nước ngoài và phương tiện nước ngoài
vào nghiên cứu khoa học ở các vùng biển nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam.
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương có biển tổ chức thực hiện Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có biển
và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
|
Nơi nhận: |
TM. CHÍNH PHỦ |
MẪU CÁC VĂN BẢN CẤP
PHÉP CHO TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI TIẾN HÀNH
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM
(Kèm theo Nghị định số 41/2016/NĐ-CP ngày 15
tháng 5 năm 2016 của Chính phủ)
|
Mẫu số |
Tên mẫu |
|
Mẫu số 01 |
Đơn đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng
biển Việt Nam |
|
Mẫu số 02 |
Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung Quyết định cấp phép nghiên
cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam |
|
Mẫu số 03 |
Đơn đề nghị gia hạn Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa
học trong vùng biển Việt Nam |
|
Mẫu số 04 |
Đơn đề nghị cấp lại Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa
học trong vùng biển Việt Nam |
|
Mẫu số 05 |
Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển
Việt Nam |
|
Mẫu số 06 |
Quyết định về việc gia hạn Quyết định cấp phép nghiên
cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam |
|
Mẫu số 07 |
Quyết định đình chỉ Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa
học trong vùng biển Việt Nam |
|
Mẫu số 08 |
Quyết định về việc thu hồi Quyết định cấp phép nghiên
cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam |
|
Mẫu số 09 |
Báo cáo sơ bộ kết quả nghiên cứu khoa học |
|
TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN |
Tên địa danh, ngày... tháng... năm .... |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP PHÉP NGHIÊN CỨU KHOA HỌC TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM
Kính
gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường
1. Thông tin chung
|
1.1.
Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên
cứu khoa học:1.1.
Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên
cứu khoa học: |
||
|
1.2.
Tổ chức, cá nhân nước ngoài đề nghị cấp phép:1.2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài đề nghị cấp phép: |
||
|
Tên tổ chức, cá nhân nước ngoài:Tên tổ chức, cá nhân
nước ngoài: |
||
|
Quốc tịch:Quốc tịch: |
||
|
Địa chỉ:Địa chỉ: |
||
|
Chức danh, tổ chức nơi làm việc (nếu là cá nhân):Chức danh, tổ chức nơi làm việc (nếu là cá nhân): |
||
|
Số điện thoại: |
||
|
Email: |
||
|
Trang thông tin điện tử của tổ
chức, có lý lịch
khoa học của cá nhân (nếu có):Trang thông tin điện tử của tổ chức, có lý lịch khoa học của cá
nhân (nếu có): |
||
|
Tên và cơ quan chịu trách nhiệm điều phối dự án lớn
(nếu như hoạt động nghiên cứu là một dự án nhỏ trong một dự án lớn hơn):Tên và cơ quan chịu trách nhiệm điều phối dự án lớn (nếu như hoạt động nghiên cứu là một dự án nhỏ trong một dự án lớn hơn): |
||
|
1.3.
Tổ chức, cá nhân Việt Nam hợp tác (nếu có):1.3.
Tổ chức, cá nhân Việt Nam hợp tác (nếu có): |
||
|
Tên tổ chức, cá nhân Việt Nam:Tên tổ chức, cá nhân Việt
Nam: |
||
|
Địa chỉ:Địa chỉ: |
||
|
Số điện thoại: |
||
|
Email: |
||
|
Trang thông tin điện tử của tổ chức, có lý lịch khoa học của cá nhân (nếu có):Trang thông
tin điện tử của tổ chức, có lý lịch khoa học của cá
nhân (nếu có): |
||
|
1.4.
Tổ chức tài trợ (nếu có):1.4. Tổ chức tài trợ (nếu có): |
||
|
Tên tổ chức:Tên tổ chức: |
||
|
Người đại diện tổ chức:Người đại diện tổ chức: |
||
|
Địa chỉ:Địa chỉ: |
||
|
Số điện thoại: |
||
|
Email: |
||
|
Trang thông tin điện tử của tổ chức tài trợ (nếu có):Trang thông tin điện tử của tổ chức tài trợ (nếu có): |
||
|
1.5.
Các nhà khoa học (nước ngoài) tham gia hoạt động nghiên
cứu:1.5.
Các nhà khoa học (nước ngoài) tham gia hoạt động nghiên
cứu: |
||
|
Tên nhà khoa học: |
||
|
Quốc tịch: |
||
|
Chức danh, tổ chức nơi làm việc:Chức danh, tổ chức nơi
làm việc: |
||
|
Địa chỉ:Địa chỉ: |
||
|
Số điện thoại: |
||
|
Email: |
||
|
Trang thông tin điện tử có lý lịch khoa học của nhà khoa học (nếu có):Trang thông tin điện tử có lý lịch khoa học của nhà khoa học (nếu có): |
||
|
1.6. Các nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu (nếu có):1.6. Các nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu (nếu có): |
||
|
Tên nhà khoa học:Tên nhà khoa học: |
||
|
Chức danh, tổ chức nơi làm việc:Chức danh, tổ chức nơi
làm việc: |
||
|
Địa chỉ:Địa chỉ: |
||
|
Số
điện thoại: |
||
|
Email: |
||
|
Trang thông tin điện tử có lý lịch khoa học của nhà
khoa học (nếu có):Trang thông tin điện tử có lý lịch khoa học của nhà khoa
học (nếu có): |
||
2. Mô tả hoạt động nghiên cứu
|
2.1.
Mục tiêu của hoạt động nghiên cứu: |
|
2.2.
Nội dung và nhiệm vụ chính của hoạt động nghiên cứu: |
|
2.3.
Sản phẩm chính của hoạt động nghiên cứu: |
|
2.4.
Các hoạt động nghiên cứu đã tiến hành hoặc dự kiến sẽ
tiến hành trong tương lai có liên quan đến hoạt động nghiên cứu: |
|
2.5.
Các công bố khoa học trước đây có liên quan đến hoạt động nghiên cứu: |
3. Vị trí, tọa độ khu vực biển dự kiến tiến hành hoạt động
nghiên cứu
|
3.1.
Chỉ rõ vị trí, tọa độ khu
vực biển dự kiến tiến hành các hoạt động nghiên cứu (nêu rõ cả vị trí, tọa độ
và độ sâu của các điểm lấy mẫu, tuyến đường thực hiện nghiên cứu, vị trí của
thiết bị nghiên cứu) |
|
3.2.
Bản đồ với tỉ lệ thích hợp thể hiện rõ vị trí, tọa độ
khu vực biển dự kiến tiến hành hoạt động nghiên cứu, vị trí, tọa độ và độ sâu
của các điểm lấy mẫu, tuyến đường thực hiện nghiên cứu, vị trí của thiết bị
nghiên cứu (kèm theo Đơn đề nghị cấp phép) |
4. Phương tiện và phương pháp nghiên cứu
|
4.1. Thông tin chi tiết của tàu thuyền:4.1. Thông tin
chi tiết của tàu thuyền:4.1. Thông tin chi tiết của tàu thuyền:4.1. Thông tin
chi tiết của tàu thuyền:4.1. Thông tin chi tiết của tàu thuyền: |
|||||||||||
|
Tên:Tên:Tên: |
|||||||||||
|
Loại:Loại: |
|||||||||||
|
Quốc tịch (quốc gia tàu mang cờ):Quốc tịch (quốc gia
tàu mang cờ):Quốc tịch (quốc gia tàu mang cờ): |
|||||||||||
|
Số đăng ký (IMO/Lloyds No.):Số đăng ký (IMO/Lloyds
No.): |
|||||||||||
|
Trang thông tin điện tử có sơ đồ và thông số kỹ
thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và thông số kỹ thuật:Trang thông tin
điện tử có sơ đồ và thông số kỹ thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và
thông số kỹ thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và thông số kỹ thuật: |
|||||||||||
|
Chủ sở hữu:Chủ sở hữu:Chủ sở hữu: |
|||||||||||
|
Chủ sử dụng:Chủ sử dụng: |
|||||||||||
|
Tổng chiều dài (mét):Tổng chiều dài (mét):Tổng chiều
dài (mét):
|
|||||||||||
|
Hạ thủy tối đa (mét):Hạ thủy tối đa (mét): |
|||||||||||
|
Tổng trọng tải:Tổng trọng tải:Tổng trọng tải: |
|||||||||||
|
Động cơ:Động cơ: |
|||||||||||
|
Tốc độ tối đa:Tốc độ tối đa:Tốc độ
tối đa: |
|||||||||||
|
Ký hiệu:Ký hiệu: |
|||||||||||
|
Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết tính năng kỹ thuật của tàu thuyền nghiên cứu):Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết
tính năng kỹ thuật của tàu thuyền nghiên cứu):Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết
tính năng kỹ thuật của tàu thuyền nghiên cứu):Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết
tính năng kỹ thuật của tàu thuyền nghiên cứu):Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết
tính năng kỹ thuật của tàu thuyền nghiên cứu): |
|||||||||||
|
Số
INMARSAT, phương thức và khả năng liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Số
INMARSAT, phương thức và khả năng liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Số
INMARSAT, phương thức và khả năng liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Số
INMARSAT, phương thức và khả năng liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Số
INMARSAT, phương thức và khả năng liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp): |
|||||||||||
|
Tên thuyền trưởng:Tên thuyền trưởng:Tên thuyền trưởng: |
|||||||||||
|
Số thuyền viên:Số thuyền viên: |
|||||||||||
|
Số các nhà khoa học trên tàu:Số các nhà khoa học trên
tàu:Số các nhà khoa học trên tàu: |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Tài liệu có liên quan được yêu cầu theo các quy định và
điều ước quốc tế:Tài liệu có liên quan được yêu cầu theo các quy định và điều
ước quốc tế:Tài liệu có liên quan được yêu cầu theo các quy định và điều ước
quốc tế:Tài liệu có liên quan được yêu cầu theo các quy định và điều ước quốc
tế:Tài liệu có liên quan được yêu cầu theo các quy định và điều ước quốc tế: |
|||||||||||
|
Các thông tin có liên quan khác:Các thông tin có liên
quan khác:Các thông tin có liên quan khác:Các thông tin có liên quan khác:Các
thông tin có liên quan khác: |
|||||||||||
|
4.2. Thông tin chi tiết của tàu bay:4.2. Thông tin chi
tiết của tàu bay:4.2. Thông tin chi tiết của tàu bay:4.2. Thông tin chi tiết
của tàu bay:4.2. Thông tin chi tiết của tàu bay: |
|||||||||||
|
Tên: Tên: |
|||||||||||
|
Loại:Loại:Loại: |
|||||||||||
|
Quốc tịch (quốc gia tàu bay mang cờ):Quốc tịch (quốc
gia tàu bay mang cờ):
|
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Trang thông tin điện tử có sơ đồ và
thông số kỹ thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và
thông số kỹ thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và
thông số kỹ thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và
thông số kỹ thuật:Trang thông tin điện tử có sơ đồ và
thông số kỹ thuật: |
|||||||||||
|
Chủ sở hữu: Chủ sở hữu: |
|||||||||||
|
Chủ sử dụng:Chủ sử dụng:Chủ sử dụng: |
|||||||||||
|
Tổng chiều dài: Tổng chiều dài: |
|||||||||||
|
Tổng trọng tải:Tổng trọng tải:Tổng trọng tải: |
|||||||||||
|
Tốc độ tối đa:Tốc độ tối đa:Tốc độ tối đa:Tốc độ tối
đa:Tốc độ tối đa: |
|||||||||||
|
Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết tính năng kỹ thuật
của tàu bay):Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết tính năng kỹ thuật của tàu
bay):Tính năng kỹ thuật (mô tả chi tiết tính năng kỹ thuật của tàu bay):Tính
năng kỹ thuật (mô tả chi tiết tính năng kỹ thuật của tàu bay):Tính năng kỹ
thuật (mô tả chi tiết tính năng kỹ thuật của tàu bay): |
|||||||||||
|
Phương thức và khả năng liên
lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Phương thức và khả năng
liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Phương thức và khả năng
liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Phương thức và khả năng
liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp):Phương thức và khả năng
liên lạc (bao gồm cả tần số trong trường hợp khẩn cấp): |
|||||||||||
|
Chi tiết về gói cảm biến:Chi tiết về gói cảm biến:Chi tiết về gói cảm biến:Chi tiết về gói cảm biến:Chi tiết về gói cảm biến: |
|||||||||||
|
Thông tin liên quan khác:Thông tin liên quan khác:Thông
tin liên quan khác:Thông tin liên quan khác:Thông tin liên quan khác: |
|||||||||||
|
4.3.
Phương tiện nghiên cứu khác sử dụng:4.3. Phương tiện nghiên cứu khác sử dụng:4.3. Phương tiện
nghiên cứu khác sử dụng:4.3. Phương tiện nghiên cứu
khác sử dụng:4.3.
Phương tiện nghiên cứu khác sử dụng: |
|||||||||||
|
4.4.
Thông tin chi tiết về các phương pháp và các công cụ
nghiên cứu khoa học:4.4.
Thông tin chi tiết về các phương pháp và các công cụ
nghiên cứu khoa học:4.4.
Thông tin chi tiết về các phương pháp và các công cụ
nghiên cứu khoa học:4.4.
Thông tin chi tiết về các phương pháp và các công cụ
nghiên cứu khoa học:4.4.
Thông tin chi tiết về các phương pháp và các công cụ
nghiên cứu khoa học: |
|||||||||||
|
Các loại mẫu vật và phương pháp lấy mẫu |
|||||||||||
|
Phương pháp sử dụngPhương pháp sử dụngPhương pháp sử
dụng |
Công cụ được sử dụng |
||||||||||
|
4.5.
Số lượng, tính chất của các chất đưa vào môi trường biển:4.5.
Số lượng, tính chất của các chất đưa vào môi trường biển:4.5.
Số lượng, tính chất của các chất đưa vào môi trường biển:4.5.
Số lượng, tính chất của các chất đưa vào môi trường biển:4.5.
Số lượng, tính chất của các chất đưa vào môi trường biển: |
|||||||||||
|
4.6.
Nêu rõ việc khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển dự
kiến sẽ được thực hiện (Nếu có, chỉ rõ vị trí, tọa độ, độ sâu của việc khoan;
chi tiết về phương án kỹ thuật triển khai công tác khoan, phương án hủy giếng
khoan, tác động đến môi trường và việc phục hồi môi trường đáy biển, lòng đất
dưới đáy biển sau khi khoan):4.6. Nêu rõ việc khoan ở đáy
biển, lòng đất dưới đáy biển dự kiến sẽ được thực hiện (Nếu có, chỉ rõ vị
trí, tọa độ, độ sâu của việc khoan; chi tiết về phương án kỹ thuật triển khai
công tác khoan, phương án hủy giếng khoan, tác động đến môi trường và việc
phục hồi môi trường đáy biển, lòng đất dưới đáy biển sau khi khoan):4.6. Nêu rõ việc khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển dự kiến sẽ được thực
hiện (Nếu có, chỉ rõ vị trí, tọa độ, độ sâu của việc khoan; chi tiết về
phương án kỹ thuật triển khai công tác khoan, phương án hủy giếng khoan, tác
động đến môi trường và việc phục hồi môi trường đáy biển, lòng đất dưới đáy
biển sau khi khoan):4.6.
Nêu rõ việc khoan ở đáy biển, lòng đất dưới đáy biển dự
kiến sẽ được thực hiện (Nếu có, chỉ rõ vị trí, tọa độ, độ sâu của việc khoan;
chi tiết về phương án kỹ thuật triển khai công tác khoan, phương án hủy giếng
khoan, tác động đến môi trường và việc phục hồi môi trường đáy biển, lòng đất
dưới đáy biển sau khi khoan):4.6. Nêu rõ việc khoan ở đáy
biển, lòng đất dưới đáy biển dự kiến sẽ được thực hiện (Nếu có, chỉ rõ vị
trí, tọa độ, độ sâu của việc khoan; chi tiết về phương án kỹ thuật triển khai
công tác khoan, phương án hủy giếng khoan, tác động đến môi trường và việc
phục hồi môi trường đáy biển, lòng đất dưới đáy biển sau khi khoan): |
|||||||||||
|
4.7.
Nêu rõ hóa chất dự kiến sử dụng, vụ nổ dự kiến thực
hiện (Nếu có, chỉ rõ loại, tên thương mại, thành phần hóa học, kích thước, độ
sâu của vụ nổ, tần suất của vụ nổ và vị trí, tọa độ nơi dự kiến thực hiện):4.7. Nêu rõ hóa chất dự kiến
sử dụng, vụ nổ dự kiến thực hiện (Nếu có, chỉ rõ loại, tên thương mại, thành
phần hóa học, kích thước, độ sâu của vụ nổ, tần suất của vụ nổ và vị trí, tọa
độ nơi dự kiến thực hiện):4.7. Nêu rõ hóa chất dự kiến
sử dụng, vụ nổ dự kiến thực hiện (Nếu có, chỉ rõ loại, tên thương mại, thành
phần hóa học, kích thước, độ sâu của vụ nổ, tần suất của vụ nổ và vị trí, tọa
độ nơi dự kiến thực hiện):4.7. Nêu rõ hóa chất dự kiến
sử dụng, vụ nổ dự kiến thực hiện (Nếu có, chỉ rõ loại, tên thương mại, thành
phần hóa học, kích thước, độ sâu của vụ nổ, tần suất của vụ nổ và vị trí, tọa
độ nơi dự kiến thực hiện):4.7. Nêu rõ hóa chất dự kiến
sử dụng, vụ nổ dự kiến thực hiện (Nếu có, chỉ rõ loại, tên thương mại, thành
phần hóa học, kích thước, độ sâu của vụ nổ, tần suất của vụ nổ và vị trí, tọa
độ nơi dự kiến thực hiện): |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||
5. Thiết bị nghiên cứu
|
Thông tin chi tiết về các thiết bị nghiên cứu (bao gồm
tên, loại thiết bị, hình vẽ mô tả (nếu có) ngày lắp đặt, phương thức, thời
gian dự kiến cho việc bảo dưỡng, vị trí, độ sâu và phương pháp lắp đặt): |
6. Lịch trình nghiên cứu
|
6.1.
Dự kiến ngày đầu tiên và ngày cuối cùng thực hiện hoạt động nghiên cứu: |
|
6.2.
Chi tiết lịch trình của toàn bộ chuyến nghiên cứu: |
7. Các cảng tàu sẽ dừng
|
7.1.
Ngày và tên các cảng dự định dừng: |
|
7.2.
Dịch vụ dự kiến sử dụng tại cảng dừng (nếu có): |
|
7.3.
Tên/địa chỉ/số điện thoại của hãng tàu (nếu có): |
8. Đăng ký thông tin liên lạc
|
8.1.
Kiểu, loại máy thông tin liên lạc: |
|
8.2.
Tần số vô tuyến sử dụng: |
|
8.3.
Thời gian liên lạc trong ngày: |
9. Sự tham gia của nhà khoa học Việt Nam
|
9.1.
Số người, thời gian tham gia nghiên cứu: |
|
9.2.
Quyền lợi, nghĩa vụ của nhà khoa học Việt Nam: |
|
9.3.
Ngày dự kiến và các cảng đón, trả nhà khoa học Việt
Nam: |
10. Báo cáo, chuyển giao thông tin, dữ liệu, mẫu vật và kết quả nghiên cứu
|
10.1.
Ngày dự kiến gửi cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam báo
cáo kết quả nghiên cứu sơ bộ: |
|
10.2.
Ngày dự kiến gửi cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam báo
cáo chính thức về kết quả nghiên cứu và các thông tin, dữ liệu, mẫu vật: |
|
10.3.
Phương thức gửi báo cáo, chuyển giao thông tin, dữ
liệu, mẫu vật thu được từ hoạt động nghiên cứu: |
|
10.4.
Phương thức để cung cấp cho Việt Nam việc đánh giá
thông tin, dữ liệu, mẫu vật và kết quả
nghiên cứu: |
|
10.5.
Phương thức cung cấp sự hỗ trợ cho Việt Nam trong việc
đánh giá, phân tích các thông tin, dữ liệu, mẫu vật và kết quả
nghiên cứu: |
|
10.6.
Phương thức xây dựng báo cáo
kết quả cuối cùng của hoạt động nghiên cứu trên phương diện quốc tế: |
11. Các điều kiện và yêu cầu khác phải đáp ứng
|
Nêu rõ việc thực hiện các điều kiện và yêu cầu khác
phải đáp ứng theo quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động
nghiên cứu: |
12. Các tài liệu kèm theo
|
Nêu rõ các tài liệu gửi kèm theo. |
|
|
Tổ chức/cá nhân làm đơn |
|
TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN |
Tên địa danh, ngày... tháng... năm .... |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH CẤP PHÉP NGHIÊN CỨU
KHOA HỌC TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM
Kính
gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường
1. Thông tin chung
Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên cứu khoa học:....................................................
Tên tổ chức, cá nhân: ……………………………………. Quốc
tịch:................................
Địa chỉ:.............................................................................................................................
Số điện thoại: ………………………………………. Email:................................................
Đã được cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt
Nam theo Quyết định số ... /QĐ-BTNMT ngày ... tháng ... năm ... của Bộ trưởng
Bộ Tài nguyên và Môi trường.
2. Tóm tắt tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa
học đã thực hiện.
3. Đề nghị sửa đổi, bổ sung nội dung Quyết định số ... /QĐ-BTNMT ngày ...
tháng ... năm ... của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường:
- Nội dung đề nghị sửa đổi, bổ sung:
.................................................................................
- Lý do và giải trình đề nghị sửa đổi, bổ sung:
...................................................................
4. ...(Tên tổ chức, cá nhân)... cam đoan thực hiện đúng các quy định của pháp
luật về nghiên cứu khoa học trong vùng biển của Việt Nam và các quy định pháp
luật khác có liên quan của Việt Nam.
5. Tài liệu gửi kèm theo đơn này:
- Báo cáo tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa học đã thực hiện.
- Bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã được cấp.
- Các
tài liệu làm cơ sở giải trình, chứng minh cho đề nghị sửa đổi, bổ sung (nếu
có).
|
|
Tổ chức/cá nhân làm đơn |
|
TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN |
Tên địa danh, ngày... tháng... năm .... |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN
QUYẾT ĐỊNH CẤP PHÉP NGHIÊN CỨU
KHOA HỌC TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM
Kính
gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường
1. Thông tin chung
Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên cứu khoa học:
.....................................................
Tên tổ chức, cá nhân: …………………………………………. Quốc
tịch:
..........................
Địa chỉ:...............................................................................................................................
Số điện thoại: ……………………………………………….. Email:
.....................................
Đã được cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt
Nam theo Quyết định số ... /QĐ-BTNMT ngày ... tháng ... năm ... của Bộ trưởng
Bộ Tài nguyên và Môi trường.
2. Tóm tắt tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa học đã thực hiện.
3. Đề nghị được gia hạn Quyết định số ... /QĐ-BTNMT ngày ... tháng ... năm ...
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường:
Lý do (nêu rõ lý do và giải trình) về đề nghị gia hạn:
...........................................................................................................................................
Thời gian đề nghị gia hạn: Từ ngày ... tháng ... năm ...
đến ngày ... tháng ... năm...
4. ...(Tên tổ chức, cá nhân)... cam đoan thực hiện đúng các quy định của pháp
luật về nghiên cứu khoa học trong vùng biển của Việt Nam và các quy định pháp
luật khác có liên quan của Việt Nam.
5. Tài liệu gửi kèm theo đơn này:
- Báo cáo tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa học đã thực hiện.
- Bản sao quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học đã được cấp.
|
|
Tổ chức/cá nhân làm đơn |
|
TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN |
Tên địa danh, ngày... tháng... năm .... |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI
QUYẾT ĐỊNH CẤP PHÉP
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM
Kính
gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường
1. Thông tin chung
Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên cứu khoa học:
....................................................
Tên tổ chức, cá nhân: …………………………………….. Quốc
tịch:
...............................
Địa chỉ:..............................................................................................................................
Số điện thoại: ……………………………………… Email:
.................................................
Đã được cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt
Nam theo Quyết định số ... /QĐ-BTNMT ngày ... tháng ... năm ... của Bộ trưởng
Bộ Tài nguyên và Môi trường.
2. Tóm tắt tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa học đã thực hiện.
3. Đề nghị được cấp lại bản sao Quyết định số .... /QĐ-BTNMT ngày ... tháng
... năm ... của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường:
Lý do đề nghị cấp lại:
........................................................................................................
4. ... (Tên tổ chức, cá nhân)... cam đoan thực hiện đúng
các quy định của pháp luật về nghiên cứu khoa học trong vùng biển của Việt Nam
và các quy định pháp luật khác có liên quan của Việt Nam.
5. Gửi kèm theo đơn này Báo cáo tình hình, kết quả hoạt động nghiên cứu khoa
học đã thực hiện.
|
|
Tổ chức/cá nhân làm đơn |
|
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ Số: /QĐ-BTNMT |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày.... tháng.... năm …… |
QUYẾT ĐỊNH
Cấp phép nghiên cứu khoa học trong
vùng biển Việt Nam
(sửa đổi, bổ
sung)1
-----------------------------------------
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo ngày
25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 41/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm
2016 của Chính phủ quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước
ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số ......./NĐ-CP ngày ....
tháng .... năm .... của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Xét hồ sơ đề nghị cấp phép nghiên cứu khoa học/sửa đổi,
bổ sung quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam của
Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) ….;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải đảo
Việt Nam,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Cho phép Ông/Bà/Tổ chức
... (tên tổ chức, cá nhân, địa chỉ, quốc tịch) ... và Ông/Bà/Tổ chức ... (tên
tổ chức, cá nhân Việt Nam trong trường hợp có hợp tác nghiên cứu khoa học) ...
được tiến hành nghiên cứu khoa học trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam2.
Chấp thuận cho Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức,
cá nhân, địa chỉ, quốc tịch) ... và Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân
Việt Nam trong trường hợp có hợp tác nghiên cứu khoa học) ... được tiến
hành nghiên cứu khoa học trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa Việt Nam3.
a) Mục tiêu của hoạt động nghiên cứu:
............................................................................
b) Nội dung chính của hoạt động nghiên cứu:
.................................................................
c) Vị trí, tọa độ khu vực biển thực hiện hoạt động nghiên cứu:
........................................
d) Phương pháp nghiên cứu; phương tiện, thiết bị nghiên cứu:
......................................
đ) Vật liệu nổ, hóa chất độc được phép sử dụng để nghiên
cứu (nếu có):.......................
e) Lịch trình nghiên cứu:
...................................................................................................
g) Các cảng đến và đi (nếu có):
........................................................................................
h) Tên, quốc tịch của các nhà khoa học nước ngoài; tên của các nhà khoa học
Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu:
...........................................................................................................................................
i) Thời hạn nghiên cứu: Từ ngày... tháng... năm... đến ngày... tháng... năm..
Điều 2. Ông/Bà/Tổ chức ... (tên
tổ chức, cá nhân) ... có trách nhiệm:
a) Thực hiện đúng các nội dung trong hồ sơ đề nghị cấp phép/hồ sơ đề nghị sửa
đổi, bổ sung quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
b) Tuân thủ đúng các nghĩa vụ theo quy định tại khoản 2 Điều 20 Luật tài
nguyên, môi trường biển và hải đảo;
c) Tuân thủ đúng quy định về công bố và chuyển giao thông tin, kết quả nghiên
cứu khoa học theo quy định tại Điều 21 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải
đảo;
d) Tuân thủ đúng các quy định của pháp luật về biển, hàng hải, hàng không, hải
quan, thuế, lao động, y tế, xuất nhập cảnh, bảo vệ môi trường, quốc phòng, an
ninh và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam trong quá trình
tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
Điều 3. Quyết định này có hiệu
lực thi hành từ ngày ký.
Điều 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam, ....
và Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) ... chịu trách nhiệm thực hiện
Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
BỘ TRƯỞNG |
_______________
1 Ghi
trong trường hợp được sửa đổi, bổ sung.
2 Áp dụng trong trường hợp cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến
hành nghiên cứu khoa học trong nội thủy, lãnh hải Việt Nam.
3 Áp dụng trong trường hợp cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành
nghiên cứu khoa học trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa Việt Nam.
|
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ Số: /QĐ-BTNMT |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày.... tháng.... năm …… |
QUYẾT ĐỊNH
Về
việc gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam
-----------------------------
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo ngày
25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 41/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm
2016 của Chính phủ quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước
ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số ……./NĐ-CP ngày ... tháng ...
năm…. của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Xét hồ sơ đề nghị gia hạn quyết định cấp phép nghiên cứu
khoa học trong vùng biển Việt Nam của Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) …;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng
Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam,
QUYẾT
ĐỊNH:
Điều 1. Gia hạn thời hạn nghiên
cứu khoa học đã được cấp phép tại Quyết định số ... /QĐ-BTNMT ngày ... tháng
... năm ... của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép nghiên cứu khoa
học trong vùng biển Việt Nam.
Thời hạn gia hạn là ... ngày/tháng, kể từ ngày ... tháng ... năm ...
Ông/Bà/Tổ chức... (tên tổ chức, cá nhân, địa chỉ, quốc
tịch)... có trách nhiệm:
..........................................................................................................................................
Điều 2. Quyết định này có hiệu
lực thi hành từ ngày ký.
Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam, ....
và Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) ... chịu trách nhiệm thực hiện
Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
BỘ TRƯỞNG |
|
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ Số: /QĐ-BTNMT |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày.... tháng.... năm …… |
QUYẾT ĐỊNH
Đình
chỉ Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam
----------------------------
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Luật tài nguyên, môi trường biển và hải
đảo ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 41/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm
2016 của Chính phủ quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức, cá nhân nước
ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số …../NĐ-CP ngày … tháng
.... năm ….
của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và
cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Xét đề nghị của tổ chức ...(tên tổ chức)... về hành vi vi
phạm của Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) ... trong quá trình tiến
hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải đảo
Việt Nam,
QUYẾT
ĐỊNH:
Điều 1. Đình chỉ Quyết định số
.../QĐ-BTNMT ngày ... tháng ... năm ... của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và
Môi trường cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân, địa chỉ, quốc
tịch) ... phải dừng ngay hoạt động nghiên cứu khoa học và thực hiện các nghĩa
vụ sau:
........................................................................................................................................
Điều 2. Quyết định này có hiệu
lực thi hành từ ngày ký.
Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải
đảo Việt Nam, .... và Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân)... chịu trách nhiệm thực hiện
Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
BỘ TRƯỞNG |
|
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ Số: /QĐ-BTNMT |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày.... tháng.... năm …… |
QUYẾT ĐỊNH
Về
việc thu hồi Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam
--------------------------
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Luật tài nguyên, môi trường biển và hải
đảo ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 41/2016/NĐ-CP ngày
15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết việc cấp phép cho tổ chức,
cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số …../NĐ-CP ngày … tháng
.... năm …
của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và
cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Xét đề nghị của tổ chức ... (tên tổ chức) ... về hành vi
vi phạm của Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) ... trong quá trình tiến
hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải đảo
Việt Nam,
QUYẾT
ĐỊNH:
Điều 1. Thu hồi Quyết định số ...
ngày ... tháng ... năm ... của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép
nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam.
Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân, địa chỉ,
quốc tịch) ... phải phải chấm dứt ngay hoạt động nghiên cứu khoa học,
tháo dỡ và đưa thiết bị, phương tiện nghiên cứu khoa học ra khỏi vùng biển Việt
Nam và thực hiện các nghĩa vụ sau:
...............................................................................................................................................
Điều 2. Quyết định này có hiệu
lực thi hành từ ngày ký.
Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam, ....
và Ông/Bà/Tổ chức ... (tên tổ chức, cá nhân) ... chịu trách nhiệm thực hiện
Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
BỘ TRƯỞNG |
|
TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN |
Tên địa danh, ngày... tháng... năm .... |
BÁO CÁO SƠ BỘ KẾT QUẢ
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
Kính
gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường
|
1.
Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên cứu khoa
học:1. Tên dự án/kế hoạch hoạt động nghiên cứu khoa học: |
||
|
-
Tóm tắt mục tiêu hoạt động nghiên cứu khoa học:- Tóm tắt mục tiêu hoạt động nghiên cứu khoa học: |
||
|
-
Tóm tắt nội dung, nhiệm vụ chính của hoạt động nghiên
cứu khoa học:-
Tóm tắt nội dung, nhiệm vụ chính của hoạt động nghiên
cứu khoa học: |
||
|
2.
Quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học (số, ngày, tháng, năm):2. Quyết định cấp
phép nghiên cứu
khoa học (số, ngày, tháng, năm): |
||
|
3.
Nhà khoa học xây dựng báo cáo:3. Nhà khoa học xây dựng báo cáo: |
||
|
Tên: |
||
|
Chức danh: |
||
|
Quốc tịch: |
Địa chỉ: |
|
|
Số điện thoại: |
Email: |
|
|
Trang thông tin điện tử có lý lịch khoa học (nếu có):Trang thông tin điện tử có lý lịch khoa học (nếu có): |
||
|
4.
Kết quả nghiên cứu khoa học:4. Kết quả nghiên cứu khoa học: |
||
|
-
Mô tả tóm tắt các hoạt động đã tiến hành (Nêu rõ vị trí lấy mẫu, phương thức lấy mẫu, các loại mẫu):- Mô tả tóm tắt các hoạt động đã tiến hành (Nêu rõ vị trí lấy mẫu, phương thức lấy mẫu, các loại mẫu): |
||
|
-
Dữ liệu thô:- Dữ liệu thô: |
||
|
-
Dữ liệu đã xử lý:- Dữ liệu đã xử lý: |
||
|
-
Phân tích dữ liệu:- Phân tích dữ liệu: |
||
|
-
Những sản phẩm, kết quả quan trọng thu
được từ hoạt động nghiên cứu khoa học:- Những sản phẩm, kết quả quan trọng thu được từ hoạt động nghiên cứu khoa học: |
||
|
5.
Đánh giá chung về việc thực hiện nghiên cứu khoa học
(nêu rõ tỷ lệ thực hiện khối lượng công việc):5. Đánh giá chung về việc thực hiện nghiên cứu khoa học (nêu rõ tỷ lệ thực
hiện khối lượng công việc): |
||
|
6.
Dự kiến ngày gửi báo cáo chính thức về kết quả nghiên
cứu khoa học:6.
Dự kiến ngày gửi báo cáo chính thức về kết quả nghiên
cứu khoa học: |
||
|
7.
Tài liệu, hình ảnh đính kèm thể hiện lịch trình nghiên cứu, vị trí
các nơi lấy mẫu...7.
Tài liệu, hình ảnh đính kèm thể hiện lịch trình nghiên cứu, vị trí
các nơi lấy mẫu... |
||
|
|
Tên tổ chức/cá nhân |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét